1 00:04:48,558 --> 00:04:50,843 Anna? 2 00:04:56,423 --> 00:04:58,808 Anna! 3 00:05:08,928 --> 00:05:10,865 Look what I made for you! 4 00:05:17,768 --> 00:05:19,051 Anna? 5 00:05:21,328 --> 00:05:22,472 Anna! 6 00:05:24,582 --> 00:05:28,157 You scared me to death! 7 00:05:29,605 --> 00:05:31,873 I was lost in my thoughts,Tasia. 8 00:05:36,013 --> 00:05:38,726 I made you a nice soup, get up! 9 00:05:39,108 --> 00:05:40,487 Thank you but I'm not hungry. 10 00:05:43,988 --> 00:05:45,930 You upset me, you know that? 11 00:05:47,055 --> 00:05:49,523 I can't see you locked in here like a prisoner! 12 00:05:50,403 --> 00:05:52,479 Nonody wants me, Tasia. 13 00:05:53,203 --> 00:05:54,854 What are you talking about, Anna? 14 00:05:56,341 --> 00:05:58,043 Your husband does. 15 00:05:59,112 --> 00:06:00,548 Your mother in law too. 16 00:06:02,095 --> 00:06:03,872 I do, right? 17 00:06:05,688 --> 00:06:07,757 Just don't give up! 18 00:06:08,234 --> 00:06:10,228 Talk to mr Alexander 19 00:06:10,626 --> 00:06:11,766 To calm him down. 20 00:06:11,886 --> 00:06:14,227 He's a nice man, he will forgive you. 21 00:06:25,749 --> 00:06:28,404 Only Manolis could calm him down. 22 00:06:29,660 --> 00:06:31,322 It's two days now that we haven't seen him! 23 00:06:32,824 --> 00:06:36,017 And no signs of him. 24 00:06:36,721 --> 00:06:38,757 He must be very upset. 25 00:06:41,571 --> 00:06:45,388 - Give me a break. Leave me! - It's the boss. 26 00:06:45,824 --> 00:06:48,827 I must go. You will eat the soup, ok? 27 00:06:49,468 --> 00:06:50,948 Thank you. 28 00:07:02,882 --> 00:07:04,918 How's your sister? 29 00:07:05,330 --> 00:07:09,849 - She got married. She lives in Neapolis. - Is she happy? 30 00:07:10,999 --> 00:07:12,240 Very! 31 00:07:18,129 --> 00:07:20,195 Is Elpida Kontomari alive? 32 00:07:22,251 --> 00:07:23,785 Sure she is! 33 00:07:25,134 --> 00:07:26,895 How do you know her? 34 00:07:27,990 --> 00:07:29,891 From my mother. 35 00:07:30,606 --> 00:07:32,410 She used to write a lot about her in our letters. 36 00:07:33,082 --> 00:07:34,727 She loved her very much. 37 00:07:35,185 --> 00:07:36,760 We love her too. 38 00:07:39,544 --> 00:07:40,988 Where will I stay? 39 00:07:43,328 --> 00:07:47,176 In the upper street was the place I lived with my kids, before we came here. 40 00:07:48,421 --> 00:07:50,611 Your mother used to live there too. 41 00:07:50,817 --> 00:07:52,959 You may stay there if you want to. 42 00:07:53,588 --> 00:07:57,324 If you don't in the other hand, there is one more up in the hill. 43 00:07:58,976 --> 00:08:01,014 I want the place my mother lived. 44 00:08:49,908 --> 00:08:52,571 Here are your mother's things. 45 00:08:54,044 --> 00:08:57,628 Dimitris has kept these all these years. Lemonias. 46 00:08:58,199 --> 00:08:59,778 Do you remember him? 47 00:09:01,145 --> 00:09:02,807 Yes I do. 48 00:09:06,287 --> 00:09:08,487 Do you need to stay alone? 49 00:09:10,788 --> 00:09:12,521 I'll drop by later. 50 00:09:16,233 --> 00:09:18,202 Thank you. 51 00:10:43,544 --> 00:10:45,321 Dear Mommy, 52 00:10:45,584 --> 00:10:47,893 father told me he will fix the boat 53 00:10:48,215 --> 00:10:49,805 and he'll come to the Island to see you. 54 00:10:50,916 --> 00:10:52,823 So I decided to write to you. 55 00:10:53,803 --> 00:10:58,454 Since you left, aunt Savina is looking after and cooks for us. 56 00:10:59,786 --> 00:11:04,905 "She is telling us jokes all the time to make Anna laugh, and not to be upset." 57 00:11:08,555 --> 00:11:13,971 "Anna is fine, you do know her... but she doesn's clean the house at all," 58 00:11:15,370 --> 00:11:17,610 "she thinks she's a princess!" 59 00:11:27,363 --> 00:11:29,654 - Let's go! The doctor is inside right? - Yes but... 60 00:11:30,529 --> 00:11:33,370 Please. Doctor, doctor! We've been waiting three hours. 61 00:11:33,371 --> 00:11:35,385 - You must examine my daughter! - Who are you sir? 62 00:11:35,386 --> 00:11:37,966 The president of Selles community. 63 00:11:47,991 --> 00:11:50,506 - Can you feel this? - Yes. 64 00:11:52,341 --> 00:11:54,776 - This? - No. 65 00:11:55,666 --> 00:11:59,354 - This? - Yes. 66 00:12:01,076 --> 00:12:05,022 - This? - No. 67 00:12:06,042 --> 00:12:07,750 Get dress. 68 00:12:14,019 --> 00:12:16,875 We' ll have to do some more tests today. 69 00:12:17,444 --> 00:12:19,629 Does she has the... 70 00:12:20,111 --> 00:12:23,209 - Zoe, can you go outside for a while? - Okay. 71 00:12:23,385 --> 00:12:25,449 I need to talk to your father. 72 00:12:37,335 --> 00:12:40,039 I must take a sample from your daughter's scars. 73 00:12:40,040 --> 00:12:42,202 to have a clear image for what's going on. 74 00:12:42,865 --> 00:12:46,434 Are you serious doctor? My own child has leprosy? 75 00:12:46,535 --> 00:12:48,435 Don't jump into conclusions. 76 00:12:54,639 --> 00:12:57,502 We shouldn't run a trade with Spinalonga. 77 00:12:57,503 --> 00:13:00,621 As long as there is this cursed Island, our villages will keep infected! 78 00:13:00,838 --> 00:13:04,633 - You're not sure about anything nowadays. - Please, calm down. 79 00:13:05,217 --> 00:13:07,904 I'm going to get your daughter. 80 00:13:16,749 --> 00:13:21,058 - Antreas is really upset. - I bet he does... 81 00:13:21,255 --> 00:13:23,930 We're going out to streets and we are ashame to look 82 00:13:23,931 --> 00:13:25,927 people in their eyes! - It's not Antreas fault. 83 00:13:25,937 --> 00:13:30,888 Sure it is! How can he be so stupid? 84 00:13:30,898 --> 00:13:34,049 His wife kept lying to him, and he didn't have a clue. 85 00:13:34,050 --> 00:13:35,409 Shh! Keep your voice down. 86 00:13:35,716 --> 00:13:39,387 So her mother didn't die because of her heart ... 87 00:13:39,530 --> 00:13:42,711 She didn't want to lose the fancy life that hussy. Get it? 88 00:13:42,712 --> 00:13:46,360 Relax! Don't forget she's still his wife. 89 00:14:13,495 --> 00:14:16,456 Why did you lie about your mother? 90 00:14:18,000 --> 00:14:22,487 - Does it matter of what she died from? - Are you kidding me? 91 00:14:23,170 --> 00:14:26,552 You told us that she died 'cause of her heart. But she died out of leprosy. 92 00:14:26,593 --> 00:14:30,291 - Is the same? - No, it's not. 93 00:14:31,550 --> 00:14:33,576 But what should I have said? 94 00:14:37,630 --> 00:14:39,832 Put yourself in my shoes. 95 00:14:44,594 --> 00:14:47,346 We'll get a doctor to examine you. 96 00:15:14,289 --> 00:15:19,518 The red is my Anna's, and the white one my Maria's. 97 00:15:19,948 --> 00:15:24,347 I water them every day! To bloom beautiful roses. 98 00:15:25,426 --> 00:15:28,833 Don't I have a rosebush? 99 00:15:31,723 --> 00:15:38,433 You're here with me. You don't need water. 100 00:15:40,203 --> 00:15:44,211 I'll water you each and every day with love! 101 00:15:45,653 --> 00:15:48,314 You're bleeding. 102 00:16:09,123 --> 00:16:13,865 Maria? 103 00:16:13,866 --> 00:16:19,164 Maria? Maria? 104 00:16:30,675 --> 00:16:32,344 Maria? 105 00:16:41,472 --> 00:16:44,511 Maria, I was so worried. 106 00:16:47,821 --> 00:16:54,411 - Welcome! - Athena, how are you? 107 00:16:54,412 --> 00:16:57,703 - I' m great. - You grown so much. 108 00:16:58,838 --> 00:17:01,837 - Is your brother good? - Yes. 109 00:17:03,878 --> 00:17:07,324 - Look what I brought you! - For me? 110 00:17:07,334 --> 00:17:10,507 Thank you. 111 00:17:13,158 --> 00:17:14,748 Are you alright? 112 00:17:15,433 --> 00:17:19,052 I'm sorry, I fell asleep. And now that I woke up I don't now where am I. 113 00:17:19,484 --> 00:17:20,948 To Spinalonga. 114 00:17:20,949 --> 00:17:25,467 We came to help you settle down. Athena, open the window. 115 00:17:25,743 --> 00:17:27,878 We brought you somethin to eat. 116 00:17:38,842 --> 00:17:41,311 Georgi? 117 00:17:43,154 --> 00:17:45,373 Georgi! 118 00:17:53,570 --> 00:17:55,876 Here you are! 119 00:17:56,868 --> 00:17:58,799 Where else... 120 00:18:00,283 --> 00:18:03,554 We've been waiting you for lunch. 121 00:18:04,583 --> 00:18:07,259 Maria left me a lot of food. 122 00:18:08,516 --> 00:18:10,155 But I'm not hungry. 123 00:18:48,704 --> 00:18:52,575 - Giorgi, can you do me a favor? - What? 124 00:18:53,145 --> 00:18:54,096 Can you go to the tavern? 125 00:18:54,097 --> 00:18:57,028 It's too busy, Paul is alone and can't make it on his own. 126 00:18:59,226 --> 00:19:00,802 Where are the kids? 127 00:19:00,812 --> 00:19:05,302 They went to Ag. Nikolaos and left me the baby. Please, do me this favor. Hah? 128 00:19:10,590 --> 00:19:15,349 - Fine, I'll go. - You do me a great favor, Georgi. 129 00:19:38,296 --> 00:19:40,323 Mother? 130 00:19:42,164 --> 00:19:44,397 Ôasia? 131 00:20:34,408 --> 00:20:35,891 Anna? 132 00:20:37,717 --> 00:20:38,665 Mother> 133 00:20:42,895 --> 00:20:46,604 I thought I heard a voice coming from a room and got scared! 134 00:20:47,544 --> 00:20:49,225 It was probably a nightmare... 135 00:20:49,929 --> 00:20:52,211 I guess it's cause of your weakness. 136 00:20:52,539 --> 00:20:55,920 You must eat something, you can't be unfed all day. 137 00:20:56,390 --> 00:20:59,151 That's why you are sick! Come. 138 00:20:59,508 --> 00:21:01,780 Let's go get you something to eat, please. 139 00:21:03,259 --> 00:21:04,949 Thank you very much, mother! 140 00:21:07,050 --> 00:21:08,487 Thank you for everything! 141 00:21:16,219 --> 00:21:18,501 I want you to think of us as your family. 142 00:21:22,421 --> 00:21:24,458 Hi Georgi. 143 00:21:26,406 --> 00:21:30,678 And whatever you need...no matter what time it is, day or night or dawn... 144 00:21:30,800 --> 00:21:33,101 I want you to know that we're here for you! 145 00:21:35,976 --> 00:21:37,644 My soul left me! 146 00:21:40,646 --> 00:21:42,148 My joy! 147 00:21:43,806 --> 00:21:46,247 My whole life left, Savina! 148 00:21:51,068 --> 00:21:53,561 You are right. Whatever you say, your right.. 149 00:21:53,781 --> 00:21:56,148 But what can we do? It was God's will. 150 00:21:56,198 --> 00:21:59,595 Once more you must be strong. For your Mary! 151 00:22:02,745 --> 00:22:05,430 Your presence will feed her with courage. 152 00:22:19,667 --> 00:22:22,013 Argiro, a little more louder... 153 00:22:22,170 --> 00:22:25,928 - "...starts up...» - Well done Stephane 154 00:22:25,978 --> 00:22:30,156 «inside sun's dreams» 155 00:22:30,672 --> 00:22:34,554 «Time starts up....» 156 00:22:34,604 --> 00:22:38,066 Once again, a little bit quicker! «Inside sun's...» 157 00:22:39,648 --> 00:22:41,375 Sorry, it wasn't on purpose! 158 00:22:41,854 --> 00:22:45,905 - Mind where you're standing! - I'm sorry, I was distracted. 159 00:22:45,955 --> 00:22:48,731 Who are you? A new one? It's the first time I see you. 160 00:22:49,831 --> 00:22:51,596 What's your name? 161 00:22:52,723 --> 00:22:55,343 Maria. Maria Petraki. 162 00:22:57,845 --> 00:23:01,770 We had another Petraki here, but she's gone, dead. 163 00:23:03,818 --> 00:23:05,438 She was my mother. 164 00:23:06,203 --> 00:23:07,404 Really... 165 00:23:08,560 --> 00:23:09,945 I see... 166 00:23:11,644 --> 00:23:14,890 God revenges even after death! 167 00:23:27,456 --> 00:23:29,134 When will the doctor arrive? 168 00:23:32,816 --> 00:23:35,204 You should bring one from Heraklion, not from here! 169 00:23:35,254 --> 00:23:37,448 I don't want to be humiliated! 170 00:23:38,613 --> 00:23:41,909 I should thrown her out... but...! 171 00:23:49,304 --> 00:23:51,220 Where's Manolis? 172 00:23:53,825 --> 00:23:55,697 You don't act like this. 173 00:23:56,032 --> 00:23:59,750 Get up and leave without letting anyone know where he is? 174 00:24:00,193 --> 00:24:03,357 - He had his worries! - I didn't say the opposite. 175 00:24:03,407 --> 00:24:05,085 We're his family! 176 00:24:05,223 --> 00:24:09,092 We must be there to bads and goods! 177 00:24:09,487 --> 00:24:13,741 - He might wanted to be alone. - So do I. 178 00:24:13,929 --> 00:24:16,032 but work comes first. 179 00:24:18,080 --> 00:24:19,798 Then stay alone! 180 00:24:36,400 --> 00:24:38,005 Leave me! 181 00:24:43,456 --> 00:24:44,911 Hey! Kids! 182 00:24:46,852 --> 00:24:50,017 [Folklore rime]Just look when death decided to take me, 183 00:24:50,394 --> 00:24:54,838 now that branches are bloom, and the earth grows grass! 184 00:24:55,210 --> 00:24:56,591 Who said that? 185 00:24:57,243 --> 00:25:00,210 - Athanasios Diakos! - Well done Leuteris! 186 00:25:01,009 --> 00:25:02,783 Now look at this! 187 00:25:11,841 --> 00:25:13,398 Who's this? 188 00:25:14,147 --> 00:25:15,809 The Old Lad of Morea? 189 00:25:15,941 --> 00:25:19,013 - Theodor Colocotrones? - Nice Leuteris! 190 00:25:19,063 --> 00:25:20,230 Excellent! 191 00:25:20,375 --> 00:25:23,060 Now, it's time to sleep. Goodnight Niko! 192 00:25:23,201 --> 00:25:24,797 Fine! 193 00:25:25,154 --> 00:25:26,544 Goodnight. 194 00:25:40,682 --> 00:25:42,053 Mom! 195 00:25:42,103 --> 00:25:43,031 Yes! 196 00:25:43,081 --> 00:25:45,669 Why aren't you sleeping with uncle Niko? 197 00:25:46,299 --> 00:25:49,203 Cause I prefer to sleep with you! 198 00:25:49,970 --> 00:25:52,665 So, you don't want to sleep with him? 199 00:25:52,942 --> 00:25:56,810 I didn't say that. I just prefer to sleep here. 200 00:26:04,289 --> 00:26:07,191 You can go with him though, if you want. 201 00:26:07,369 --> 00:26:09,431 Come on! Sleep now! 202 00:26:27,361 --> 00:26:28,854 Mrs Elpida! 203 00:26:31,928 --> 00:26:35,684 I'm Maria. Helen's daughter, Petraki's. 204 00:26:39,009 --> 00:26:40,939 My child! 205 00:26:46,558 --> 00:26:49,281 We all loved your mother, Maria. 206 00:26:49,331 --> 00:26:51,469 And her death cost us. 207 00:26:52,616 --> 00:26:54,315 She was an example for everyone. 208 00:26:54,813 --> 00:26:56,738 She had so many virtues. 209 00:26:58,484 --> 00:27:02,112 Beautiful, kind, dignified! 210 00:27:05,246 --> 00:27:06,495 Generosity? 211 00:27:07,288 --> 00:27:08,377 She had everything. 212 00:27:08,885 --> 00:27:12,856 Whoever you ask will tell you that! 213 00:27:13,984 --> 00:27:16,538 And now you're teaching at school? 214 00:27:17,618 --> 00:27:20,914 I've always wanted to be a teacher, like mrs Helen. 215 00:27:23,854 --> 00:27:25,525 She gave me a lot of love. 216 00:27:26,136 --> 00:27:28,379 You were like a child to her. 217 00:27:31,048 --> 00:27:35,161 I was guilty all those years, cause everyone thought I was infected her. 218 00:27:35,916 --> 00:27:38,081 It doesn't matter anymore. 219 00:27:38,799 --> 00:27:41,813 And I want you to know this Dimitri, we never blamed you! 220 00:27:41,863 --> 00:27:44,446 Dimitris isn't sick! 221 00:27:48,037 --> 00:27:50,019 What do you mean? 222 00:27:50,234 --> 00:27:51,677 He never was! 223 00:27:52,540 --> 00:27:54,155 It was a faulse diagnosis, 224 00:27:54,205 --> 00:27:58,420 and they thought he had leprosy instead of psoriosis so they sent him here. 225 00:27:59,292 --> 00:28:03,076 - Who told you that? - Doctor Kyritsis. 226 00:28:03,649 --> 00:28:06,350 When he examined me to start the treatment. 227 00:28:06,803 --> 00:28:09,479 At first, he didn't want anyone to know about this. 228 00:28:09,914 --> 00:28:11,638 And above all, myself. 229 00:28:13,122 --> 00:28:15,392 Now some knows about it. 230 00:28:23,053 --> 00:28:25,550 And why are you here, if it's so? 231 00:28:29,786 --> 00:28:31,509 Because he loves me. 232 00:28:36,128 --> 00:28:39,649 There's no way you haven't seen her flerting the workers! 233 00:28:39,903 --> 00:28:41,705 Myrsini? 234 00:28:41,905 --> 00:28:43,980 Of course her! 235 00:28:44,030 --> 00:28:47,914 If the workers are in the yard... there she is, among them! 236 00:28:47,964 --> 00:28:51,546 Let the fact that when you are out I'm looking for her all over the house! 237 00:28:53,284 --> 00:28:55,275 What? You think I'm lying? 238 00:28:56,270 --> 00:28:58,899 These are bad things for our home. 239 00:28:58,949 --> 00:29:01,438 Why didn't you tell me about it earlier Anna? 240 00:29:01,488 --> 00:29:05,306 I couldn't blame a person like that. I needed proof first. 241 00:29:05,637 --> 00:29:07,149 I'll manage with her! 242 00:29:13,948 --> 00:29:15,873 Do you know anything about Manolis? 243 00:29:20,262 --> 00:29:21,661 I wonder where he would be. 244 00:29:24,670 --> 00:29:26,877 He even took his ID. 245 00:29:29,444 --> 00:29:32,129 And how do you know where he keeps his ID? 246 00:29:32,179 --> 00:29:33,628 How do I know? 247 00:29:34,218 --> 00:29:37,251 I always found it when I tide his room here and there. 248 00:29:37,301 --> 00:29:39,557 And then I put it back to his drawer. 249 00:29:39,607 --> 00:29:41,397 So, now it's gone. 250 00:29:42,092 --> 00:29:43,914 I'm telling you, he's gone. 251 00:29:45,112 --> 00:29:47,271 The house was too small for him after all these. 252 00:29:49,227 --> 00:29:50,804 Did he say anything to you? 253 00:29:51,461 --> 00:29:52,766 I didn't see him. 254 00:29:53,734 --> 00:29:55,330 He left like a cat thief. 255 00:29:58,365 --> 00:30:02,424 Eat though. Your flesh and bone. 256 00:30:14,290 --> 00:30:18,030 - Çi Antonis. - Hi. 257 00:30:23,942 --> 00:30:25,677 How's mr George? 258 00:30:28,422 --> 00:30:30,395 What do you think... 259 00:30:39,375 --> 00:30:42,701 Did you know that their mother was in Spinalonga? 260 00:30:47,104 --> 00:30:48,823 What do you think? 261 00:30:56,028 --> 00:30:57,858 The people... knows it? 262 00:31:00,484 --> 00:31:05,655 Boss? We haven't seen Manolis since days. What is it going to be? 263 00:31:24,266 --> 00:31:28,182 Boss? What's going to be? 264 00:31:34,036 --> 00:31:36,429 Is it truth my child that you were about to get married 265 00:31:36,439 --> 00:31:38,142 a lad from Neapolis? 266 00:31:41,189 --> 00:31:45,275 - Where did you meet? - At Anna's wedding. 267 00:31:46,526 --> 00:31:50,155 Sorry mrs Elpida but I don't want to talk about it yet. 268 00:31:50,521 --> 00:31:54,460 - Leave it be. - Did you fall in love with him? 269 00:31:56,099 --> 00:31:57,866 I don't know. 270 00:32:03,455 --> 00:32:05,641 Is that what we've talked about when I took you from your home? Hah? 271 00:32:05,651 --> 00:32:09,073 Your mother has 8 children, eight. What she shall do with you now? 272 00:32:09,083 --> 00:32:10,481 You embarassed me in front of Madam! 273 00:32:10,491 --> 00:32:12,598 - Mrs, I... - Stop! Don't talk! 274 00:32:13,024 --> 00:32:16,048 You embarassed me. And now the ladies are complaining to me. 275 00:32:16,058 --> 00:32:20,565 About your acts with the workers. Aren't you ashame at all? 276 00:32:20,575 --> 00:32:24,042 Is this what we've talked about when I get you here to make a living? 277 00:32:24,297 --> 00:32:25,872 And here you are! 278 00:32:25,882 --> 00:32:28,950 - But I didn't do anything... - Stop it! I said don't talk! 279 00:32:39,412 --> 00:32:41,163 How are you, my child? 280 00:32:42,293 --> 00:32:43,773 I'm fine. 281 00:32:45,603 --> 00:32:48,475 I live in the house that mom used to live with Dimitris. 282 00:32:49,140 --> 00:32:51,225 The one with the small yard? 283 00:32:51,941 --> 00:32:53,039 Yes. 284 00:32:54,288 --> 00:32:56,357 Are the flowers still there? 285 00:32:56,802 --> 00:32:58,250 Of course. 286 00:33:01,027 --> 00:33:04,313 Now you tell me. Does Anna showed up at all? 287 00:33:06,987 --> 00:33:08,260 I see. 288 00:33:08,976 --> 00:33:12,684 - Are you, at least, going to Savina's? - I am. I am. 289 00:33:14,109 --> 00:33:16,830 You gave me your word that you won't stay alone. 290 00:33:18,270 --> 00:33:21,135 But I don't want to be a burden to them. 291 00:33:21,819 --> 00:33:24,110 You're making me sad, you know that? 292 00:33:26,704 --> 00:33:27,818 Don't! 293 00:35:01,633 --> 00:35:03,734 Ok. We are done. 294 00:35:59,153 --> 00:36:02,288 Shhh my boy. 295 00:36:03,561 --> 00:36:04,803 - Stephane! - Yes. 296 00:36:04,813 --> 00:36:06,346 - Come over here. - Yes. 297 00:36:06,356 --> 00:36:08,352 Georgi, take the child for a moment. 298 00:36:15,287 --> 00:36:18,195 What a quiet little fellow we have here! 299 00:36:27,133 --> 00:36:28,884 Come, come to daddy. 300 00:36:30,093 --> 00:36:34,104 I used to him, let him to me for a while. 301 00:37:43,296 --> 00:37:45,508 - Maria? - Thanks Athena. 302 00:37:45,747 --> 00:37:48,803 What are all these? What's inside? 303 00:37:49,137 --> 00:37:51,492 Some herbs. 304 00:37:52,972 --> 00:37:56,282 - And what do you do with it? - You boil and drink it. 305 00:37:56,549 --> 00:37:59,668 If you have a headache or a stomachache. 306 00:37:59,891 --> 00:38:02,899 It depends. Each herb has it's use. 307 00:38:03,353 --> 00:38:05,832 Some you use it to make compresses and put it on wounds. 308 00:38:05,842 --> 00:38:07,853 And how do you know all these? 309 00:38:09,063 --> 00:38:11,736 My mother taught me. 310 00:38:11,746 --> 00:38:14,836 My father taught me to knead the bread, 311 00:38:14,846 --> 00:38:17,430 and my mother is teaching me now how to knit. 312 00:38:18,573 --> 00:38:20,419 A resourceful girl right? 313 00:38:22,425 --> 00:38:27,422 Maria? Do you want to play at our school show? 314 00:38:28,170 --> 00:38:30,501 - You do theater? - Sure. 315 00:38:30,511 --> 00:38:33,636 - We also have cinema and Karagiozis. - Bravo! 316 00:38:35,415 --> 00:38:37,229 Do you want to take part? 317 00:38:42,706 --> 00:38:45,109 Athena, I don't think I can do it. 318 00:38:46,128 --> 00:38:50,186 I've just came here and I'm not in the mood yet. 319 00:39:14,205 --> 00:39:16,210 Give me a pound of lemon please. 320 00:39:30,550 --> 00:39:32,205 Excuse me... 321 00:39:33,255 --> 00:39:37,007 Are you mrs Helen's daughter? Helen the teacher? 322 00:39:38,503 --> 00:39:41,384 I'm Panos Sklavounis. I'm an actor. 323 00:39:42,179 --> 00:39:43,532 Pleased to meet you. 324 00:39:44,144 --> 00:39:46,850 Forgive my courage, I would... 325 00:39:47,088 --> 00:39:49,674 I would like to make a proposition. 326 00:40:01,203 --> 00:40:04,318 Yes? 327 00:40:05,257 --> 00:40:08,297 Georgi. It's Kyritsis. 328 00:40:09,809 --> 00:40:12,558 Doctor! Please, do come in. 329 00:40:14,993 --> 00:40:16,999 Welcome doctor. 330 00:40:17,285 --> 00:40:20,182 - How are you Georgi. - Thank God. Sit down. 331 00:40:20,340 --> 00:40:22,075 You must take me across the island, I must see Lapakis. 332 00:40:22,085 --> 00:40:23,921 I will. Sit, sit. 333 00:40:26,791 --> 00:40:29,604 - How are you? - I'm fine, fine. 334 00:40:30,575 --> 00:40:34,060 - Maria? - I was preparing her a basket. 335 00:40:34,506 --> 00:40:37,733 She has no other choice but to be patience. 336 00:40:40,311 --> 00:40:42,475 But not for long Georgi! 337 00:40:42,714 --> 00:40:46,263 - This time I have some good news. - Good news? 338 00:40:47,225 --> 00:40:48,785 What? 339 00:40:49,024 --> 00:40:51,523 I new medicine was invented in America. 340 00:40:53,965 --> 00:40:58,521 With positive results. The Medical Community is optimistic. 341 00:40:59,389 --> 00:41:01,802 What are you talking about... 342 00:41:04,504 --> 00:41:07,902 Doctor, do you realize what you've just said? 343 00:41:14,775 --> 00:41:19,244 Though... I hope we don't have the same results with the previous one. 344 00:41:20,924 --> 00:41:23,852 Remember how many passed away? 345 00:41:25,252 --> 00:41:29,091 If we don't try it to our people Georgi, we can't be sure. 346 00:41:30,236 --> 00:41:35,248 If you ask me... I think this treatment will work. 347 00:41:41,725 --> 00:41:46,177 Doctor, you're giving me hope, do you know that? God bless you. 348 00:41:48,983 --> 00:41:51,377 - Let me treat you some raki. - No Georgi, I don't drink this time of day. 349 00:41:51,427 --> 00:41:56,840 Yes you will. We must drink a sip with these news. 350 00:42:05,128 --> 00:42:08,564 - Cheers! - I wish God watch over you. 351 00:42:12,430 --> 00:42:14,993 That's enough. 352 00:42:20,308 --> 00:42:22,110 To sick people! 353 00:42:26,334 --> 00:42:28,953 Ìaria, give me the cloth. 354 00:42:29,891 --> 00:42:31,600 - Hi. - Hi Mitsos. 355 00:42:31,650 --> 00:42:36,721 All day you're smoking these devils, why don't you get up and give a hand? 356 00:42:36,771 --> 00:42:40,204 - You're so right Vangelio. - Get lost, you moron. 357 00:42:43,893 --> 00:42:47,131 Father! God damn you! 358 00:42:47,741 --> 00:42:51,177 I pray for your tongue to be cutted so you can't speak anymore. 359 00:42:52,165 --> 00:42:55,373 [father is chanting] 360 00:42:57,825 --> 00:42:59,975 hallo doctor. 361 00:43:06,836 --> 00:43:09,680 Doctor! Doctor? 362 00:43:21,603 --> 00:43:25,367 - What are you doing here? - I'm going to see Christos. 363 00:43:29,140 --> 00:43:31,675 I'll be waiting for you in the office. 364 00:43:36,537 --> 00:43:42,348 - Diazone, is it injection too? - No. It's a pill. 365 00:43:42,545 --> 00:43:44,957 We have very encouraging results so far. 366 00:43:45,007 --> 00:43:46,609 - Really? - Yes. 367 00:43:47,783 --> 00:43:50,421 We must start the test immediately. 368 00:43:50,890 --> 00:43:53,884 We have to convince Papadimitriou to... 369 00:43:54,147 --> 00:43:56,438 Speak of the devil. 370 00:44:08,067 --> 00:44:10,113 What are you doing here? 371 00:44:11,446 --> 00:44:14,375 - Say goodmorning first! - Goodmorning. 372 00:44:14,612 --> 00:44:16,369 Goodmorning Nickos. 373 00:44:16,947 --> 00:44:19,102 I was just saying Christos that... 374 00:44:19,152 --> 00:44:22,401 a new medicine is being tested in America with great success, 375 00:44:23,046 --> 00:44:27,831 We can't afford other experiments after all this debacle we had with promine. 376 00:44:29,476 --> 00:44:32,134 Do you have the Ministry's permission? 377 00:44:33,493 --> 00:44:34,890 Of course. 378 00:44:41,054 --> 00:44:44,036 Science is moving forward, research is going on, Nickos. 379 00:44:44,086 --> 00:44:48,549 It's pitty not to take advantage of every effort is done to treat you. 380 00:44:49,562 --> 00:44:51,252 You're negative. 381 00:44:57,307 --> 00:45:00,881 - Forget it. - Nickos! Wait... 382 00:45:08,142 --> 00:45:10,703 Here we go again. 383 00:45:11,056 --> 00:45:13,834 - Do you want some coffee? - Yes. 384 00:45:37,323 --> 00:45:41,670 Inside Sleep's dreams 385 00:45:42,094 --> 00:45:46,945 time is fleeing 386 00:45:47,066 --> 00:45:52,059 Inside Sleep's dreams 387 00:45:52,180 --> 00:45:57,325 time is fleeing. 388 00:45:58,334 --> 00:46:01,856 Listen to the news: "America..." it says, 389 00:46:01,984 --> 00:46:04,762 "is doing tests with H-bomb". What's that? 390 00:46:04,812 --> 00:46:07,896 Alert, People from Selles are coming! 391 00:46:07,946 --> 00:46:10,329 - They're coming to put fire to Spinalonga. - What do they want? 392 00:46:10,379 --> 00:46:12,957 - To burn Spinalonga. - Antonis? 393 00:46:13,815 --> 00:46:17,194 They are too many! 394 00:46:28,697 --> 00:46:30,988 Stop it! Quiet! 395 00:46:31,145 --> 00:46:33,376 - Where are you going President? - To burn Spinalonga! 396 00:46:33,426 --> 00:46:35,315 - To take them away! - For God sake. 397 00:46:35,365 --> 00:46:38,624 - Put yourself together! - What's all this show about? 398 00:46:38,674 --> 00:46:41,285 "Go away Fairy! I want to see you no more!" 399 00:46:41,462 --> 00:46:45,742 "An unquenchable wrath is embosomed in Forest's inwards. Hide away!" 400 00:46:48,075 --> 00:46:50,789 - Thief of my love... -" Thief of my love..." 401 00:46:50,839 --> 00:46:53,499 - Other women you blessed. - "Other women you blessed" 402 00:46:53,634 --> 00:46:56,435 "To some other lands. You know how I feel." 403 00:46:56,683 --> 00:46:59,672 "How dare, you that secretely fled at nights..." 404 00:46:59,722 --> 00:47:03,068 I hear you no more! Deep sorrow are your words. 405 00:47:03,118 --> 00:47:05,396 "I no longer bare so many irrational disasters." 406 00:47:05,534 --> 00:47:07,674 We're determined to burn the Island. 407 00:47:07,724 --> 00:47:09,674 - For what reason? - They will infect us all! 408 00:47:09,724 --> 00:47:12,039 Come villagers. 409 00:47:27,230 --> 00:47:31,210 "I know the cradle that Titania... disappears through sweet sleep. 410 00:47:31,352 --> 00:47:34,837 "Side the blooming river, into the fragrant thyme." 411 00:47:35,897 --> 00:47:39,840 Hurry, Puck! Like lightning! Don't be forgottern. You'll find me here again. 412 00:47:40,215 --> 00:47:41,762 Leave. 413 00:47:50,735 --> 00:47:51,772 Hide away ! 414 00:47:53,279 --> 00:47:57,065 Lets go Elves! Away, into the forest's crypts! 415 00:48:02,983 --> 00:48:05,979 Secret are the magical wind's feathers. 416 00:48:07,519 --> 00:48:09,974 Where are you going? Come here, we need your boat! 417 00:48:10,024 --> 00:48:12,189 - Ôé óõìâáßíåé; - Âãåò üîù, óïõ ëÝù ñå! 418 00:48:12,239 --> 00:48:15,925 You have no business in Spinalonga! Go back to where you came! 419 00:48:15,975 --> 00:48:19,537 Come here, or else I'll get you by force! 420 00:48:25,161 --> 00:48:27,744 "Shadows of delusion..." 421 00:48:28,585 --> 00:48:30,973 Back...again. 422 00:48:32,806 --> 00:48:37,214 "Dark and infernal night, my magic sows chimeras!" 423 00:48:37,754 --> 00:48:41,051 "Their drops brings love to their souls love and delirium" 424 00:48:41,704 --> 00:48:44,182 and scary creatures! 425 00:48:44,414 --> 00:48:48,042 A wolf... or a bull... or a tiger will come unsuspecting! 426 00:48:48,905 --> 00:48:53,937 "And as soon as you wake up... you will run after them, like crazy... and will get lost." 427 00:49:16,539 --> 00:49:18,056 "Come my flower..." 428 00:49:19,040 --> 00:49:20,880 "capture her glance..." 429 00:49:21,000 --> 00:49:23,838 "chastise her in the dark, like blind Fate" 430 00:49:24,403 --> 00:49:27,858 Blind Fate.... a closed road... 431 00:49:35,555 --> 00:49:38,371 Puck! Puck, you confused it! 432 00:49:38,421 --> 00:49:40,985 The mortals are swirling into chaos! 433 00:49:41,145 --> 00:49:42,784 What's my line? 434 00:49:45,857 --> 00:49:48,523 Poor Sklavonis, you haven't learned your lines. 435 00:49:49,944 --> 00:49:52,212 Puck! This is all your fault! 436 00:49:52,262 --> 00:49:54,900 Everybody... get up! 437 00:50:28,220 --> 00:50:31,997 Oh, fairytale creatures... 438 00:50:32,193 --> 00:50:34,611 forget not... 439 00:50:34,808 --> 00:50:39,554 each moment that slinks and fades out... 440 00:50:40,154 --> 00:50:44,359 I want the forest of the dreams... 441 00:50:44,645 --> 00:50:48,992 forget not, the song's lyrics... 442 00:51:07,221 --> 00:51:11,899 "King of the Elves... look! The earth is browning!" 443 00:51:28,060 --> 00:51:30,485 - What's wrong. - A bunch of Selles's people. 444 00:51:30,535 --> 00:51:32,393 are gathered across, in Plaka. 445 00:51:32,505 --> 00:51:34,983 They're carrying cans with oil and saying they're going to burn the Island. 446 00:51:35,033 --> 00:51:37,566 Burn the Island? Why Georgi, what have we done to them? 447 00:51:37,616 --> 00:51:41,524 They want to clear the place off the lepers. They're afraid that the whole Crete will get infected. 448 00:51:41,688 --> 00:51:45,007 - We're the reason they have food to eat, and they want to burn us? 449 00:51:46,216 --> 00:51:47,537 I'll go. 450 00:51:48,115 --> 00:51:50,736 Stop! They will lynch you! Let's go Georgi. 451 00:51:51,031 --> 00:51:53,441 Untie! 452 00:52:15,595 --> 00:52:18,824 Mrs Eleutheria! Manolis is here! 453 00:52:19,410 --> 00:52:22,219 He just parked outside.